Freudenberg Estate - a journey

Tag 37 Dank der sensationellen Hilfe von zwei unbezahlbaren Freunden, fühlt es sich heute so an, als wenn wir an einem einzigen Tag mehr geschafft haben als die ganze Woche über. Der Container ist schon wieder fast voll, die OSB-Platten sind sicher im Trockenen, der Boden in der alten Küche im EG ist weg und alles, was von den Vortagen noch an Schutt lag, ist jetzt im Container. Damit bleibt nur noch der Boden in einem einzigen Raum übrig! Gestern kam noch das erste brauchbare Angebot für die Heizung, mal schauen, wie die auf unsere Rückfragen antworten. Day 37 Due to the sensational help of two incredible friends, it feels like we got more done in one day than we did all week. The dumpster is almost full to the brim, the plywood boards are safely stored inside the house now, the floor of the old kitchen downstairs is gone and all the rubble of the last few days has been moved to the dumpster. That leaves a SINGLE room's floor to be dealt with! We also received the first useful off...

Tag 33 - 36 JA, wir leben noch. NEIN,  das Haus ist uns nicht über den Köpfen zusammengefallen, wir sind nicht krank, niemand ist verletzt und es ist auch sonst nichts dergleichen passiert!  Aber der Reihe nach: Montag war relativ vollgestopft mit Terminen, die irgendwann einfach mal wahrgenommen werden mussten: Grippeimpfung und Zahnarzt zum Beispiel. Außerdem wurden die ersten OSB-Platten geliefert, außerdem wurde der Container einen Tag zu früh abgeholt, was kurzzeitig für ein klein wenig Hektik sorgte, weil wir darüber nicht informiert waren und wegen besagter Termine nicht am Haus waren. Dienstag viel dann etwas flach, weil ich durch die Impfung doch ein wenig außer Gefecht gesetzt worden war, die Zeit wurde aber genutzt, um zu recherchieren. Mittwoch gab es eine kurzfristige Änderung im Dienstplan, so dass vormittags ein weiterer Termin mit einem Heizungsbauer wahrgenommen werden konnte. Der kam gleich zweimal, weil er etwas später einen Termin bei unseren Nachbarn hatte...

Tag 32 Meine Hauptaufgabe bestand gestern darin Aufgaben für die fleißigen Helfer zu finden, denn ich musste arbeiten und hatte das Wochenendziel ja am Freitag schon erledigt. Heute (Sonntag) habe ich dann nicht schlecht gestaunt, was gestern alles geschafft wurde. Ich war abends zwar nochmal auf der Baustelle (ein namentlich nicht genannter Helfer musste quasi aus dem Haus gezogen werden), aber es war schon wieder so dunkel, dass die Ausmaße nicht richtig zu erkennen waren. Day 32 My job yesterday was basically to find tasks for the amazing helpers, as I had finished this weekend's goal on friday already and had to go to work. Today (Sunday) I was pretty impressed about what they managed to get done yesterday. I did go to the house after work yesterday (a certain someone basically had to be dragged out in order to stop for the day), but it was too dark again to really see everything they had done. Im EG sind die Dielen weg... / downstairs floor boards are gone ein wenig Schutt pas...

Tag 31 Heute gibt es nur "vorher" Bilder, am Ende des Tages war es viel zu dunkel. Ein Großteil des Holzes der alten Scheune wurde heute endlich abgeholt. Abgesehen davon wurde Schutt geschaufelt, Eimer getragen, der Container gefüllt. Das lief so gut, dass das Ziel für's Wochenende schon am Freitag Abend erfüllt war. Leider ist der Container schon voll, so dass die möglichen Arbeiten am Wochenende jetzt ein wenig eingeschränkt sind. Day 31 Today there's only a few "before" pictures as it was way too dark for pictures when we got done. The majority of the wood of the old shed was picked up today. Apart from that we shoveled rubble, carried buckets and filled up the container. That went SO well, that the goal for this weekend was achieved by Friday evening already. Unfortunately the new container is filled to the brim already, limiting the options for this weekend's tasks. so hoch lag der Schutt am Anfang des Tages / that's how high the rubble was pil...

Tag 30 Wieder etwas geschafft! Der Putz in der Küche ziert nicht mehr an der Wand, sondern liegt auf dem Boden. Der Boden des vorderen OG liegt auf dem Boden des EG. Der Staub hat sich inzwischen wieder etwas gelegt, ab morgen kann geschaufelt werden, damit sich der heute ausgetauschte Container schnell wieder füllt. Day 30 A lot got done yet again! The plaster of the downstairs kitchen no longer decorates its walls, but is lying on the floor. The floor of two of the upstairs rooms now lies on the floor downstairs. Mind the gap! The dust has mostly settled already, so tomorrow we can start shovelling all that into the new container, which replaced the old one today. Linkes Zimmer ... / left room ... rechtes Zimmer / right room so schaut es unten aus / that's what it now looks like downstairs

Tag 29 Heute gab es eine kleine Planänderung. Da die neuen Staubmasken erst am Abend geliefert wurden, haben wir versucht staubarme Arbeiten zu erledigen. Das ist uns auch teilweise gelungen. Die Dachbalken sind jetzt frei von Nägeln, draußen wurde ein wenig aufgeräumt, der zweite Raum im OG hat keinen Boden mehr und das erste Deckensegment wurde kurzer Hand ins EG befördert. Das war so staubfrei, dass wir danach eine Zwangspause einlegen mussten, weil man die Hand vor Augen nicht mehr gesehen hat.  Day 29 As the newly ordered dust masks weren't delivered until we left today, we decided to do some work that wasn't quite so dusty. And we were partially successful with it, too. The beams of the roof have no more nails in them anymore, we cleaned up a bit outside, the second room upstairs has no floor anymoer and the first segment of the ceiling was "moved" downstairs. That particular job was so "dustfree" that we were forced to take a break, as you could barel...

Tag 28 Huch, heute gibt es gar keine Fotos... Gestern gab es nach zwei Nachtschichten eine Zwangspause, die wurde aber trotzdem für Papierkram genutzt. Heute ging es wieder dem Putz an den Leib, von den Flächen hinter den verbleibenden drei Heizkörpern einmal abgesehen, sollten wir damit morgen fertig werden. Es ist nämlich nur noch die alte Küche im EG übrig! Für das Wochenende hat sich schon wieder tatkräftige Unterstützung angemeldet, aber wir verraten noch nichts! Tag 28 Aaaaaand, there's no pictures, whoopsie! Yesterday I had to take a break after working two night shifts in a row. However, that day was still used to take care of some paperwork. Today we kept working on plaster. Therefore we only have the old kitchen left (and the area behind the remaining three heaters). In other words: plaster should be done by tomorrow.   We already have helpers lined up for the coming weekend, but we won't tell who, just yet!

Tag 26 & 27 Wie ihr vermutlich bemerkt habt, haben wir am Donnerstag (Feiertag) doch nicht gemacht. Gestern lief dann auch nicht so wirklich viel, weil ich arbeiten musste, aber der Elektriker hat unseren Baustromverteiler installiert, so dass alle Kabel in den Wänden nun keinen Strom mehr führen, wir aber weiterhin mit elektrischem Gerät arbeiten können. Heute haben wir dafür umso mehr geschafft! Der Schuttcontainer ist voll, die letzten beiden Decken im OG sind nicht mehr und ein Großteil davon ist schon im Container gelandet. Hätte ich meine Arbeitszeiten richtig im Kalender gehabt, wäre noch ein wenig mehr Zeit gewesen, aber was soll's.  Day 26 & 27 As you may have noticed, on Thursday (which was a state holiday over here) we ended up doing nothing. Yesterday we didn't get too much done either, as I had to work in the afternoon. However the electrician made sure that all cables within the walls no longer are connected and mounted our power distributor so that we can...

Tag 25 Morgen ist Feiertag, also haben wir es heute nochmal so richtig krachen lassen. Wir haben also unter viel Getöse weiter Putz abgeschlagen. Im EG geht das viel schneller und so sind gut vorangekommen. Damit haben wir morgen genug damit zu tun alles aufzuräumen und in die Container zu verfrachten. Das sollte für einen Feiertag leise genug sein und damit geht der Tag dann nicht komplett verloren. Day 25 Tomorrow is a holiday, so we used today to make a lot of noise again. We took care of yet again more plaster. Downstairs it's coming off a lot easier, so that we made a LOT of progress. Now we should have enough to do tomorrow with moving it all to the rubble containers and that should be quiet enough to not get in trouble on a holiday. That way we still get to use the day. Eine Auswahl... / a selection... ... von Wänden ... / ... of walls ... ... die seit heute ... / ... which as of today ... ... keinen Putz mehr haben ... / ... are cleared of plaster Mein heutiges Sportprogram...

Tag 24 ... fing schon wieder früh an! Denn der Fahrer, der heute den Container brachte, hatte gestern schon versucht den Container zu bringen (einen Tag zu früh), da habe ich das Telefon aber nicht gehört. Der Rückruf kam dann zu spät und so konnte er uns nur noch warnen, dass er heute bereits um kurz nach 7Uhr den Container bringen kommt. Der Fahrer war super und hatte noch ein paar Tipps für uns. Danach haben wir direkt weitergearbeitet. In vier Stunden haben wir alles, was sich so angesammelt hatte in den Container gebracht. Knochenarbeit! Danach haben wir uns wieder um den Putz im OG gekümmert. Mit Ausnahme der Wand mit den Stromzählern und hinter dem letzten Heizkörper gibt es jetzt keinen Put mehr an den Wänden im OG. Tagesziel nach 9 Stunden Arbeit erreicht. Day 24 ... started early yet again! As the truck driver, who brought the container today, had tried to do so yesterday already (a day early), informed us, that he would do so at 7am already, when I called him back an hour af...

Tag 23 ... fing für mich früh an. Erstmal zum Frühdienst und dann zur Baustellen. Als ich ankam, war Autumn schon fleißig dabei Putz abzuschlagen. Damit ging es den Rest des Tages dann auch weiter. Ein bisschen Wand haben wir auch wegbekommen. Day 23 ... started really early for me. Early shift first to then continue the day at the construction site. When I got there, Autumn was already hard at work taking off plaster. That's what we continued with for the rest of the day. We also took out a little bit of wall. Wand weg / wall gone Gips weg / plaster gone noch eine Wand weg / another wall gone Blick von der Treppe / view from the staircase und nochmal / and again